tradução e sincronia: saredes
Correio.
Meu querido Charlie,
Quando você sair...
vai se sentir livre como um pássaro.
Aí não há muito mais que um homem poderia querer.
Fodam-se todos, quero dizer, quem discordaria?
Aposto que gostaria de uma boa refeição por todos esses anos que passou
sem poder comer algumas lagostas.
Você fez bem...
ao deixar-me ajudar no erro que Chester está fazendo.
Ele é o único que precisa ser castigado.
Para mim, não pode ser mais injusto.
Ele matou seu espírito Charlie.
Coragem, porém,
sua hora vai chegar...
eu colocaria dinheiro nisso, se pudesse.
Mas você me tem para que possa começar.
Seja lá o que estiver pensando em como se sentirá deixando essa jaula,
prepare-se para surpresas.
Aqui está quase tão louco quanto aí...
Logo você vai ver por sua conta,
Mas você me tem para que possa começar.
Saúde.
O Buddha.
Ele precisa ser morto.
Senhor ...
um amigo me disse que eu poderia alugar um quarto aqui por uma noite ou duas.
Realmente, não deve ser um amigo muito bom,
Porque estamos lotados amigo.
Há um cara chamado Lorne Corral aqui?
Meu amigo me disse que Lorne não deixaria de conseguir.
Que nome disse que seu amigo tinha?
Billy Pettigrew.
O Buddha o mandou aqui? - Isso mesmo.
Ei, Troy.
Você tem um quarto? É claro que tem um quarto ...
sempre tem um quarto para um amigo de Buddha.
Ei, preciso de um favor, pode cobrir aqui para mim.
Creio que posso achar o caminho.
Muito obrigado.
Desculpe.
Ouça, entrada para o quarto por fora, tem que ir através do bar,
para a esquerda e dá a volta, tudo bem.
Você vai ver. Ok? Ei, escute ...
se precisar de alguma coisa, qualquer coisa mesmo.
Não tema.
Okay. Obrigado.
Olá.
Você quer calar a boca.
Ei.
Porra.
Não. Acalme-se e ...
pare com isso.
Pare.
Neste buraco do inferno, Charlie.
Deus e o Diabo imitam um ao outro.
É quase impossível diferenciá-los.
Um homem inteligente...
só quer alguém que ele possa confiar.
Eu pensei que tinha um amigo mas estava enganado.
Ele roubou meu dinheiro e tomou a minha liberdade ...
mas não foi tão ruim com o que ele fez com o meu coração.
Se não pode confiar em outra alma você não tem nada.
Você está morto.
Você sabe...
Por que você está aqui, não sabe Charlie?
Eu entendo.
Mas por que eu?
Considere isso como um favor.
Para você.
Não para mim.
Você está falando sobre este homem?
É aquele que você quer morto...
aquele que subiu dentro da cabecinha de Charlie
e fez dela sua.
Ele está ali.
Ele está dando as ordens.
Pode ouvi-lo.
Às vezes ...
ouço ele melhor do que ouço você.
Boa tarde.
Você teve uma boa visita ontem à noite?
O que você sabe sobre eu ter um visitante?
Nada. Eu...
Só achei que você teve uma longa noite com alguém.
Quero dizer, já é de tarde.
Por que não fica de fora dos meus negócios
e eu fico fora dos seus.
Ei, parceiro.
Quer ganhar uma nota de cinco?
O que eu tenho que fazer?
Pegue uma bolsa de ginástica no armário 130.
Porque você mesmo não pega?
Ei, ei ...
Pegue a bolsa primeiro, hein.
130.
Hey.
Quem te mandou?
Quem lhe deu a porra do número do armário? - Ninguém me deu.
São $ 189,50.
Então, gostou dos meus sapatos novos.
Sabe o que estão me dizendo?
Eles estão dizendo, aqui é marca de ninguém.
um cara com a cabeça sobre os ombros
um olho para o futuro.
Alguém que sabe cuidar dos negócios.
Cuidar de que?
Bonito.
Que tipo de botas são essas?
Quer dizer minhas garimpeiras de ouro ventiladas?
Poupe essas para ocasiões especiais.
Como você sabe que esta não é?
Qual ocasião?
Esta.
Eu nunca disse que não era.
Sou Florence.
A forma como funciona agora é me dizer como quer que eu chame você.
Sam.
De Samuel?
De Sansão.
O cara forte da história com Dalila.
Eu nunca ouvi falar disso.
Você não lê a Bíblia?
O meu é a próxima parada.
Aqui é Willimette?
Oto, Willimette é um bairro completamente diferente.
De onde você é, então?
Dos lados do sul.
Você não está escondendo segredos, está?
Vá em frente.
Não é por isso que ninguém fala com estranhos?
Imagino que as pessoas tem muitas razões para isso.
Tem negócios em Willimette?
Mais tarde eu terei.
O que você vai fazer até lá?
Comer alguma coisa.
Há uma pizzaria logo abaixo da minha casa.
Eles só entregam fora, mas é muito bom.
Meu ex deixou algumas coisas quando ele se separou.
Oh, yeah?
Eu, eu tenho que manter a cabeça sóbria, então.
Para o seu negócio misterioso em Willimette?
Você tem alguém Sansão?
Como o que eu não tenho, ninguém...
exceto um ex?
Eu tinha um cachorro.
O cara que eu deixei com ele
quando eu estava na prisão disse que foi atropelado por um caminhão.
Quanto tempo você esteve na prisão?
Quatro anos.
Você fuma maconha?
Eu já disse a você sobre isso.
Mm, tem que manter a cabeça sóbria.
Era um cão grande?
Era meio grande.
Parecia muito com um Border Collie ...
com algo de Sheppard nele.
Você o tratava bem Sansão?
Sim, até o deixei com alguém como eu já lhe disse.
Você acha que ele não morreu como ele disse que morreu?
Eu acho que confiei um bom cão
para um filho da puta que o matou
pelo dinheiro que lhe enviava a cada semana para alimentá-lo.
Eu amei um gato pra valer por seis anos até que morreu.
Isso é muito ruim. Sinto muito.
Seu nome era Gold.
Por conta de sua cor.
Você se importa se eu fumar Sam?
Não.
Seu ex ainda tem a chave?
Ele nunca a usou pelo que eu saiba.
Então não tem uma companheira de quarto?
Quando viemos pra cá Sansão...
foi ideia minha ou sua?
Bem, eu não me recordo de qual dos dois.
Você quer assistir a um filme?
Você tem um bom?
Eu tenho um estrelado por mim.
O que me diz?
Assim que eu usar o banheiro.
É por ali.
Não pode esconder nada de ninguém.
Estou em dois papeis neste.
A razão pela qual pergunto Sansão é,
Conheço pessoas e não sei se você é ou não uma delas
para perceber o artista misturado com sua arte.
Eles recebem todos os tipos de ideias sobre um do outro.
Que tipo de ideias eles recebem?
Castidade Irmã.
Concluir por exemplo que essa é Florence.
Não é?
Quem é ela?
Uma garota chamada LouAnn.
Desculpe padre, mas não tenho nada para confessar.
Veja, eu sou Florence, sou a atriz.
Essa é outra pessoa, entendeu?
Cada noite estava na cama pensando quem é ela, e ela vem pra dentro...
Florence é uma espécie tímida realmente.
Ela gosta de dar as mãos, conversar, mesmo que seja balbuciando,
para quebrar o gelo.
Mas LouAnn,
deixa os olhos arregalados, LouAnn...
ela parece como todos, doce e inocente no começo, mas,
acabei de dizer que ela não é Florence.
Isso não é certo, padre?
Sim, sim.
Livrem-se desses hábitos desagradáveis.
Por um lado, estou orgulhosa do meu desempenho.
Mas, por outro lado LouAnn é tão poderosa
que depois de você ver ela maior que a vida.
Que homem vai querer conhecer Florence.
Uma mão portando um gato que morreu.
Nunca conheci uma artista de cinema antes, mas acho que não ia misturar...
um papel com a pessoa real.
Sansão, acho que você tem camadas, é o que eu acho.
Se eu colocar meus pés em seu colo, você os massagearia gostoso?
Sim?
Você está com tesão Sansão?
Claro que estou.
Vai dar dez horas, tenho que cuidar do meu negócio.
Não terei pressa se você não tiver, querido.
Você quer que eu tire minha roupa,
iria ajudá-lo a ficar excitado, hein?
Se pudéssemos encontrar isso, Sansão, eu vejo-nos...
há algo realmente especial conosco juntos, você sabe.
Você vê dessa forma Sansão?
Nosso potencial juntos?
Você quer me foder na bunda?
Alô.
Não. Mais não.
Não.
Não porra...
Fica longe de mim.
Sai de perto de mim.
Sansão, eu sabia que ia reconhecer a conexão entre nós.
Se importa se eu usar estes, minhas roupas ainda estão secando.
Onde encontrou essa calça?
Apenas na gaveta, você se importa?
Não.
O que aconteceu com você Sansão?
Se enrolou com aquele leão de novo?
Leão? Do que tá falando?
Onde dói mais em você?
Pelo que sei, nada dói, certo?
A dor está escrita toda sobre você.
Venha aqui, deixe-me massagear suas costas.
Olha, não quero que nada aconteça além do que já aconteceu.
Você não vai querer estar comigo em nenhum tipo de caminho.
Por que não?
Só sei que não.
Eu não sou um cara que você ia acabar gostando, é só isso.
Você não quer dizer isso Sansão.
Você não teria voltado se não gostasse de mim
e quer que eu goste de você.
Há este meu amigo rico na prisão.
Nós o chamávamos de Buddha.
Ele adorava me contar dos sofisticados pratos que gostava de comer.
Camarão e ...
lagosta.
Ele me disse que quando eu saísse...
que eu deveria encontrar o melhor restaurante maldito que há...
e que eu deveria tentar algumas coisas.
Você tem o direito de provar o que outras pessoas saboreiam.
Ele lhe deu um cheque para tudo isso?
Eu tenho dinheiro.
Você está me convidando para jantar Sansão?
É isso que está?
Sim.
E vou comprar algumas roupas novas também.
E eu vou dar-lhe uma boa
massagem nua.
Olha, não quero que você me massageie. Tudo bem.
Poderia melhorar entre nós nesta área se
me deixasse te fazer relaxar um pouco.
Não há nenhum problema comigo nessa área, ok?
Tudo tá funcionando bem lá em baixo.
Não estou preocupada com isso Sansão. Só quero que você relaxe, é tudo.
Apenas relaxar.
Nós teremos um pouco de diversão.
Vou comprar pra nós um carro.
Um carro?
Sim, e nós vamos dirigir ao restaurante
onde estará tocando música ao vivo.
E todos os empregados estarão usando aqueles smokings pretos.
Tudo bem, que tal você se vestir de preto e eu me vestir de branco?
O quê?
Tudo bem, você se veste de branco e eu vou usar preto.
Por quê? - Por quê? Sansão.
Não estamos procurando fazer algum barulho?
Podemos ter um com reparos, Sansão?
Um com marcha manual.
Cresci em lares adotivos de Oklahoma,
a próxima melhor coisa pra fuder
era encostar em alguma fazenda com um garoto e arrancar e rugir.
Vroom. Vroom. Vroom.
Especialmente se arrancasse e rugisse acelerando.
Aqui está o que poderíamos fazer Sansão.
Poderíamos usar algum do seu dinheiro quanto a isso, hein?
Poderia estar voando.
Não.
Este é uma beleza, hein?
Lembra-se do meu amigo rico que te falei?
Ele fez Charlie Rankin ver que ele nasceu para ser algo especial.
Como para me manter diferente do nada que ele era.
Quem é esse?
Quem é quem? - Charlie Rankin.
Apenas um velho trapaceiro que eu conhecia.
Siga-me.
Eu vi ele Sansão.
Você gostou deste?
É muito mais do que gostar, Sansão.
Este é uma loucura.
Woo. Hey.
O que? - Aonde você vai?
Vou comprá-lo.
O que?
Eu vou comprá-lo.
Esse é o que você quer, certo?
Coloque o seu nome e número de licença também.
Não.
É tudo dela, é um presente.
Você não pode ir mais rápido?
Vamos, sério.
Já estou indo a 112 km.
Você não quer ver o que esse bebê faz?
Wooo. É isso aí Sansão.
Há um zoológico à frente, podemos ir.
Nah.
Você não gosta de animais?
Mm. Não quando eles estão trancados em jaulas.
Eu não gosto disso também.
Mas eu ainda gosto de vê-los.
Podemos ir a um piquenique.
Podemos ir pro campo... - Não, não vamos a nenhum piquenique.
Estamos indo para um jantar.
Eu sei que estamos, mas ainda é muito cedo para jantar.
Podemos começar algo na superfície a hora que quisermos.
É assim que funciona.
Tudo bem. Mantenha-se na via expressa
que vai nos levar ao lugar onde todos os restaurantes sofisticados estão.
Que horas são? Quer dizer, deveria estar com fome desde a última refeição.
Você não está com fome?
Tenho o direito de estar.
Toda a merda que eu comi nos últimos quatro anos.
Droga, o que diabos está acontecendo comigo?
Está tudo bem, Sansão.
Então vamos navegar por um tempo.
Vamos construir o nosso apetite.
Eu vou ficar bem.
Já ouviu falar na crença que quando você morre,
você volta...
volta como outra coisa, como um rato?
Você já ouviu isso?
Eu escrevi um poema sobre isso.
Eu lembro de você do alto das árvores.
Você imagina que isso acontece desse jeito, então, hein?
Meus poemas são apenas um lugar onde eu não posso mentir.
Tudo o que eu sinto acredito nele.
Você acredita nisso?
Gostaria, mas ...
apenas receoso, que tudo seja conversa fiada.
E se for,
Ainda não fará mal se você acreditar.
É certo que eu me mate para me transformar em algo melhor.
Em vez de me encontrar no inferno eterno que seria.
Isso é o mais triste de tudo.
O que você está fazendo?
Estou me trocando.
O que tem aí?
Eu não sei, não tenho certeza, algo legal.
O que aconteceu?
Eu levei uma mordida.
O que aconteceu com você?
O que, aqui?
Você não pode ver?
Bem, isso é muito ruim.
Sim.
Você vê isso Sansão?
Hey.
Você vê aquilo?
Você quer entrar e ver?
Não.
Por que você não gosta de igrejas?
Bem, você vai.
Posso ver daqui e depois você me conta, hein?
Não. Isso não é o mesmo Sansão.
Vamos lá, não quero ir sozinha.
Você acredita que tem uma alma Sansão?
Eu não sei se tenho.
Você tem.
Você tem. E é uma boa.
Só não é velha como a minha.
Que prova você tem dele?
Eu sinto ele.
Assim como sinto que você tem uma boa alma.
Sim, o que faz sentir isso?
Deixe que ele entre em você.
Fale com ele.
Sobre o quê?
Diga como está sem apetite,
que seu estômago está doendo,
e peça-lhe para fazer parar de doer.
Toda a minha vida eu...
pelo que eu me lembro, estive sonhando,
de ferir e matar as pessoas que me machucaram.
Quando eu era mais jovem isso me fazia sentir melhor até que
Eu acordava e eles estavam todos vivos.
Esses sonhos eram o meu segredo.
Eu disse ao Buddha sobre eles.
Diga a Deus que não são seus sonhos que te dão dor de barriga.
Poderia ter vindo através e diga-lhe que não sabe como você
conseguiu o dinheiro que você está...
e os cortes em seus braços e rosto.
O que você sabe sobre mim?
Só que a sua alma está com tanta dor de Sansão.
Não, eu perguntei a ele.
Pedi ajuda a ele quando precisava, quando eu era mais jovem.
Ele não me deu nada.
Ele nem sempre responde Sansão, como e quando você acha que ele vai.
Eu não vou mais em porra de igrejas.
Foi você que nos trouxe aqui.
Só estou esperando que se sinta melhor
assim você me leva para jantar Sansão.
E para fazer amor comigo
apenas um pouco mais do que você fez antes.
As cicatrizes em suas costas.
são do seu sonho também?
Bar e Grill do Moe
Eu tenho que ver alguém lá dentro.
No Moe?
Você o conhece?
Você perde tempo neste buraco de merda?
Quando eu era jovem.
Não tivemos todos um "Moe" na fase de crescimento, hein?
Merda.
Espero que não.
É uma maravilha para mim que você viveu tanto tempo ...
de forma imprudente indo nisso.
Eu certamente não vivi em tudo como você viveu Sansão.
Não confiando em uma alma.
Nem mesmo em uma dentro de você.
Sim.
Você conhece um cara chamado Lorne Corral?
Ele está envolvido em seus negócios da noite passada?
Não posso dizer.
Eu já volto.
Não demore muito.
Hey.
Você perdeu alguma coisa?
Você quer me dizer ...
o que deu errado na noite passada?
Quem lhe disse isso?
Você fez.
Você sabe o que eles dizem?
Os olhos são as janelas da alma.
Você tem que aprender como fechar suas cortinas.
Havia mais alguém lá.
Havia uma mulher lá.
Sua esposa?
Não, uma loura.
E?
E eu amarrei.
Ela não vai a lugar nenhum.
Charlie.
Ela não me viu, tudo bem, eu estava usando uma máscara.
Está tudo bem.
Há outras maneiras de dizer quem você é.
O que você quer que eu faça agora?
Mate aquela voz.
Basta fazer.
Ei Sansão.
Tudo bem?
Sim, vamos.
Sansão.
Mm?
A ponte está aberta.
Vire à esquerda aqui.
Para quê?
Aqui tem um bar, podemos matar algum tempo.
Até chegar o seu apetite.
Você está pálido como um fantasma.
Você tem que comer algo Sansão.
Barman.
Mais um.
Eu tenho que ir a um lugar.
Eu já volto.
Foi bom te conhecer.
Eu disse que já volto.
Claro.
Creio que você disse que iria embora?
Mais um.
Use a porta.
Está na hora de irmos.
Agora é "nós", hein?
Podemos beber em outro lugar.
Por que não fica frio, cara?
Ei, você está me ouvindo?
Vem?
Eu nunca gostei tanto de uma mulher antes, nenhuma.
Claro que você gosta de qualquer forma, Florence.
Diga-me algo que eu não sei.
Charlie Rankin ...
um velho amigo que lhe falei.
Charlie Rankin?
Ele não era merda nenhuma até o Buddha se interessar por ele.
Buddha conseguiu conversar com ele de novo...
fez de Charlie quem ele é.
Ele salvou a vida de Charlie?
Por que os policiais estão procurando por você neste carro?
O quê?
A menos que fez algo que os policiais queiram te interrogar.
Entendeu tudo errado sobre o que vai acontecer nesta vida.
Não tenho uma bola de cristal Sansão.
Eu não vejo o futuro,
tudo o que vejo é você assim torcido por dentro
e te dando uma oportunidade.
Bem pretendo viver enquanto eu puder.
É bom que você volte a querer.
O que tenho que fazer para viver não é o que a maioria das pessoas fariam.
Você está falando de ser um dedo
no final do braço longo do Buddha?
Não posso levar o seu dinheiro apenas andando.
É isso o que está fazendo?
É sobre isso que é este passeio e esta dor de barriga?
Não espie.
Porra Charlie, vamos cara.
Vai acelerar mais desta forma?
Que porra é essa?
O que você está fazendo?
O que há de errado Sansão?
Você não gostou?
Meu Deus ...
você está queimando.
Me envenenou ou algo assim?
O que você fez?
O mau está engarrafado em você Sansão,
ele envenenou você.
Eu sabia que isso iria acontecer.
Florence?
O que você está fazendo?
Continuo tentando avisá-la pra ficar longe de mim.
Eu posso sentir na sua pele
que lindo bebê que você era.
Eu continuo tentando avisá-la.
Sobre o quê?
Sobre quem eu sou.
Eu sei quem você é.
Eu não estaria aqui se não soubesse quem você é Sansão.
Yeah, não sabe.
Eu sou Charlie.
E eu sou Florence.
Sou Florence.
Eu sei quem você é.
Mas eu vim aqui para matar alguém.
Quem você veio aqui para matar?
Hein?
Não importa quem. - Importa sim.
Não importa quem, porra.
É importante para quem você vai fazer.
Vai fazer você ficar mais doente e mais doente.
Eu não me sinto bem.
Venha aqui.
Deixe-me te abraçar.
Me abraça. Charlie.
Meu bebê.
Quem é você?
Jesus.
Que porra está fazendo comigo.
Onde conseguiu esse cabelo, hein?
Onde você conseguiu isso, hein?
Me diga quem você é. Estou cansado dessa merda.
Você me diz agora.
Você é ela? Você é Florence?
Você é?
Quem é você?
Você é real?
Entre dentro de mim e se sinta melhor.
Eu não quero ser mais assim.
Entre dentro de mim.
Eu posso dizer, por assistir você dormir
que você vai a um lugar assustador, Charlie.
Sabe onde fica?
Você procura algo melhor de qualquer maneira.
E eu amo você, não importa.
Você me ama?
Hein?
Eu não acho que fui feito para isso, Florence.
Todo mundo é.
Você acabou de encontrar alguém para te ensinar.
Você acha que posso esquecer o que eu...
o que eu lidava enquanto crescia.
Bem, você está errada.
Você está errada.
Você está falando de Chester?
Como você sabe sobre ele?
Apenas sobre a batalha que você falou enquanto dormia.
Isso foi apenas um absurdo de um sonho.
As cicatrizes em suas costas ...
são seus sonhos também?
Eu vou para a próxima cidade.
Eu vou deixar você lá.
Não, não vai.
Acho que sei por que está aqui mais do que você Charlie.
Você está com medo?
Basta seguir seus instintos Charlie.
Eles vão levá-lo para o lugar certo
e fazê-lo fazer a coisa certa.
Você quer que eu vá com você?
Não.
Devo ir para o porta com você?
Será que tornaria mais fácil?
Este estado não tem pena de morte, Charlie.
Eu li isso no jornal.
Eu vou prender o seu pé aqui, tudo bem.
Quando estiver lá fora, andando apenas ouça, ok?
Basta confiar.
Basta confiar no que você ouve.
Eu acho que posso apenas sonhar.
Não, não é um sonho.
Sonhos não importam.
Isso é importante.
Aqui.
Agora.
Coloque suas mãos atrás das costas.
Incline-se para frente.
Era eu que queria vir com você,
Por que eu iria deixá-lo?
Não tenha medo, Florence.
Nem você, Charlie.
Você é policial?
Você viu ele?
Ele o matou na minha frente.
Eu tentei impedi-lo.
Ele era muito forte.
Eu já volto.
Um pouco de água.
Uma aspirina para a dor.
Você é médico?
Não.
Eu poderia chamar um?
Eu não me sinto bem.
Essas cicatrizes?
Como você conseguiu as cicatrizes?
Cicatrizes?
Em sua mão.
Eu as tenho há muito tempo.
Eu era apenas uma criança.
Havia cicatrizes ...
Nele.
Você tem a coragem?
Compaixão abre o caminho para a câmara de gás, Charlie.
Eu não vou fazer isso.
Então saia do meu caminho.
O que aconteceu?
Eu encontrei algo.
E daí?
No... interior.
Você acredita em mim?
Hein?
Tão tranquilo.
É ...
É tranquilo.
Chore por mim.
Eu te amo tanto, Charlie.
Flo.
Então.
tradução e sincronia: saredes